제주도 사투리

안녕하세요 순열이의 연습장입니다 :)

 

알면 알수록 재미있는 제주어, 제주도 사투리에 대해 몇 가지 알려드리고자 합니다.

저는 제주도가 고향은 아니지만 제 마음의 고향으로 삼고있는데요.

제주도 사투리는 발음이 동글동글하게 느껴져서 귀엽고 부드러운 말투처럼 느껴져요.

더 정감 간다고나 할까요 ㅎㅎ

 

그럼 재밌는 제주도 사투리에 대해서 몇 가지 알려드릴게요!

제주도 사투리

📍 제주도 사투리

 

 

혼저옵써예~ 몇 명이 와수꽈?

어서 오세요~ 몇 명이 오셨어요?

 

제주어 '-수꽈 / -우꽈?'는 표준어로 '-습니다/-ㅂ니까?'로 질문을 나타낼 때 쓰입니다.

 

 

놀당 오난 지꺼젼마씸~

놀다 오니 기뻤어요.

 

제주어 '지꺼지다' 는 표준어로 '기뻐하다'를 뜻합니다.

 

제주도 사투리는 이렇게 끝에 '~마씸'으로 끝나는 문장들이 많은데요.

이 '~마씸'은 높임 표현입니다.

표준어로 '~입니다/~습니다'와 같이 윗사람에게 표현하거나 정중한 표현이에요.

 

처음 제주도에 일하러 갔을 때 손님께서 '얼마마씸?' 하고 물어보셨던 기억이 나네요.

제주도 사투리를 모르는 입장에서 봤을 때는 말이 짧아서 아랫사람한테 하는 표현인가 싶었는데 완전 정반대였어요.

 

 

삼춘 여 까망도새기 2인분 줍서!

이모 여기 흑돼지 2인분 주세요!

 

보통 음식점에서 종업원을 부를 때 이모, 이모님이라고 부르잖아요.

제주도에서는 성별, 촌수에 상관없이 웃어른을 친근하게 부를 때 '삼촌'이라고 부른답니다.

 

 

멜젓에 찍어 먹언~ 코시롱하니 잘도 맛 좋아

멜젓에 찍어 먹어봐~ 고소하니 아주 맛있어요

 

흑돼지 먹을 때 같이 나오는 멜젓!

멜젓은 대멸치를 소금에 절여 담근 젓갈입니다.

제주도 어느 흑돼지 집을 가도 이 멜젓을 볼 수 있죠.

 

제주어 '~언'은 굉장히 자주 쓰이는 표현인데요. 

보통 밥 먹었냐? 물어볼 때 '밥먹언~?'으로 많이 쓰인답니다.

 

 

배가 뽕그랑호게 먹엇저~

아주 배부르게 먹었어

 

제주어로 '뽕그랑하다'는 음식이나 물건이 가득하다는 걸 뜻합니다.

 

제주어가 귀엽다고 느껴진 것이 바로 이렇게 말 끝에 '~저'로 끝나는 말들이 많습니다.

보통 '~했다'라고 말할 때 '~저'라고 끝난답니다.

 

 

부에내민 될 일도 안돼마씸

화내면 될 일도 안돼요.

 

제주어 '부에나다'는 표준어로 '화나다'를 뜻합니다. 

주로 화가 나거나 마음에 들지 않는 일이 있을 때 굉장히 자주 사용되는 표현이에요.

 

 

다음에 또 전화 드리쿠다~

다음에 또 전화드릴게요~

 

제주어 ' -쿠다'는 표준어로 '-겠습니다.'를 뜻합니다. 

주로 내가 하겠다, 해주겠다고 말할 때 말 끝에 '쿠다~'를 많이 붙이더라고요.

 

친구 사이에서 편하게 말할 때는 '~할 클'로 말이 더 짧아지기도 합니다.

이것 또한 나이 지긋하신 분들도 젊은 제주도민들도 아주 많이 쓰는 표현이에요.

 

 

---

 

 

글로 가당 보믄 큰큰헌 소낭이 나옵니다게. 그듸서 노단펜으로 돌아상 돌으멍갑서.

 

알아수다. 온 덴 헌 건 어떵 됨수과?

 

 

6.25 한국전쟁 당시 1951년 6월 강원도 도솔산 고지 쟁탈전에서 이런 무선 교신이 오고 갔다고 합니다.

연대와 대대 등 각 통신병을 제주사람으로 두고 제주어로 교신하도록 하는 '비밀 작전'이었는데요. 

인민군이 이 교신을 잘 들었다고 하더라도 무슨 의미인지 알리가 만무하겠죠? ㅎㅎ

 

 

그리고 죽 가다가 보면 커다란 소나무가 나옵니다. 거기서 오른편으로 돌아서서 달려가십시오.

알겠습니다. 지원 온다고 한 것은 어떻게 돼가고 있습니까?

 

 

암호와도 같은 제주어는 사실 이런 뜻이었습니다.

 

도솔산 전투는 적에게 무전기를 빼앗기는 바람에 우리 해병의 작전상의 비밀 유지가 어려웠는데요.

몇 대의 무전기를 빼앗겼다 해서 연대 전체 통신기를 다 바꿀 수도 없고

그대로 쓰자니 적이 우리의 통신을 듣고 있다는 사실을 알고 있으니 

다른 방법을 생각하다가 제주사람을 통신병으로 하여 제주어로 교신하는 작전을 썼다고 합니다. 

 

알면 알수록 신기하고 재미있는 제주어!

 

다음에도 재밌는 표현들 더 알려드리도록 하겠습니다.

감사합니다 :)